خورخي لويس بورخيس
ترجمة: يمنى بن ميمون ـ المغرب
بعد فترة من الزمن
يتعلم المرء الفرق الدقيق
بين إمساك يد
و تقييد روح
و يتعلم أن الحب
لا يعني الاتكال
و الرفقة لا تعني الأمن
و يبدأ المرء يتعلم
أن القُبلَ ليست عقودا و الهدايا ليست وعودا
و يبدأ يتقبل انهزاماته برأس مرفوع و أعين مفتوحة
و يتعلم أن يبني
كل طرقه اليوم
لأن أرض الغد غير آمنة للخطط
و للمستقبل طرقه ليوقعك في المنتصف
بعد فترة من الزمن
يتعلم المرء أن كثيرا
من الشمس يُحرق
لذلك ازرع حديقتك
و زين روحك بدلَ
أن تنتظر من يهديك زهوراً
و يتعلم المرء أنه حقا يستطيع أن يتحمل
أنه في الواقع قوي
أنه حقيقةً غالٍ
أنه حقيقةً غالٍ
و يتعلم المرء و يتعلم
و كل يوم يتعلم.
Post a Reply